【头条】灰底白供需平稳，白卡供需压力依旧，文化用纸整体平稳；近期各纸种价格速看

[HEADLINE] CUNG CẦU COATED DUPLEX BOARD WITH GREY BACK ỔN ĐỊNH, ÁP LỰC CUNG CẦU ART POST PAPERBOARD VẪN NHƯ CŨ , GIẤY VĂN HÓA NHÌN CHUNG ỔN ĐỊNH; XEM NHANH GIÁ CÁC LOẠI GIẤY TRONG THỜI GIAN GẦN ĐÂY

白卡供需压力依旧，文化用纸整体平稳

Áp lực cung cầu art post paperboard vẫn còn, và báo cáo văn hóa nhìn chung ổn định

灰底白供需相对平稳，纸厂喊涨50元/吨，整体市场需求平稳，包装厂订单一般。为改变当下平稳的态势，玖龙、联盛、建晖等多家主流纸厂宣传提价50元/吨，有的产品甚至提价100元/吨，纸厂酝酿提价意图较为明显，按照往年惯例，传统中秋节假日到来，包装需求有望好转，但终端市场反应，纸厂预期可能过于乐观，终端实际订单或将低于市场预期。

Cung cầu của coated duplex board  tương đối ổn định, và các nhà máy giấy đã tăng 50 NDT / tấn. Để thay đổi tình hình ổn định hiện nay, nhiều nhà máy giấy chính thống như Cửu Long , Liansheng, Jianhui đã công khai việc tăng giá 50 NDT / tấn, thậm chí một số sản phẩm còn tăng giá 100 NDT / tấn. Như thường lệ các năm trước, Tết Trung thu truyền thống sắp đến, nhu cầu bao bì được kỳ vọng sẽ cải thiện, nhưng thị trường cuối cùng phản ứng ngược , các nhà máy giấy có thể đã suy nghĩ  quá lạc quan, và đơn hàng thực tế cuối năm có thể thấp hơn kỳ vọng của thị trường.

白卡纸整体供需平稳，主流纸厂虽然积极提涨200元/吨，但实际成交价格已明显下跌。本周主流白卡纸厂家宣布8月份开始提价200元，但终端整体反应冷淡，目前市场成交价格仍然环比大幅下降。中秋佳节即将到来，各类包装需求看好，但今年市场预期能否与往年类似，上下游仍然缺乏信心，特别是三季度开始即将两大100万吨级的新项目投产，供需压力进一步增大。

Cung và cầu art post paperboard nói chung ổn định, mặc dù các nhà máy giấy chính thống tích cực tăng 200 nhân dân tệ / tấn nhưng giá giao dịch thực tế đã giảm đáng kể. Tuần này, các nhà sản xuất bìa cứng màu trắng chủ đạo đã thông báo rằng họ sẽ bắt đầu tăng giá 200 nhân dân tệ vào tháng 8, nhưng phản ứng chung của nhà ga là lạnh nhạt và giá giao dịch thị trường hiện tại vẫn đang giảm mạnh so với tháng trước. Tết Trung thu đang đến gần, nhu cầu tiêu thụ các loại bao bì khả quan, tuy nhiên, liệu thị trường kỳ vọng năm nay có giống các năm trước hay không, ngược lại, thượng nguồn vẫn thiếu niềm tin, nhất là khi quý III sắp bắt đầu sản xuất của hai dự án mới quy mô 1 triệu tấn, áp lực cung cầu càng tăng thêm.

铜板纸价格逐步趋稳，纸厂适逢月初，发货较少，销售政策以稳定为主。目前整体市场需求依然平淡，纸厂虽然表示出提价意向，但下游印厂及经销商渠道内库存依然偏多，提价缺乏一定的基础。8月份伴随纸厂、经销商积极宣传造势，预计市场价格将逐步止跌回稳，旺季到来时，纸厂或将逐步落实提价。

Giá copper  paper đang dần ổn định, các nhà máy giấy giảm đầu tháng, ít xuất hàng hơn, chính sách bán hàng chủ yếu là ổn định. Hiện tại, nhu cầu thị trường chung vẫn đi ngang, mặc dù các nhà máy giấy đã có ý định tăng giá nhưng các nhà máy in hạ nguồn và nhà phân phối vẫn tồn kho quá nhiều trên các kênh, chưa có cơ sở chắc chắn để tăng giá. Trong tháng 8, do các nhà máy giấy và nhà phân phối tích cực đẩy mạnh xu hướng, dự kiến giá thị trường sẽ dần ngừng giảm và ổn định, khi vào mùa cao điểm, các nhà máy giấy có thể sẽ dần thực hiện tăng giá.

双胶纸供需相对平稳，实际成交价格稳定为主，近期主流纸厂已经释放了后期要提价的信号，进口纸价格已上涨100-200元/吨。伴随8月份开始市场需求逐步好转，市场价格存在超跌反弹的预期，终端印厂已开始适度备货，经销商库存小幅下降，另外由于纸厂7月份主动采取停机限产举措，纸厂库存月底小幅下降。目前纸价已经跌至低谷，大量纸厂已开始陷入亏损的境地，预计后期纸价将止跌或有反弹。

Cung cầu  Woodfree paper  tương đối ổn định, giá giao dịch thực tế chủ yếu ổn định, gần đây, các nhà máy giấy chính thống đã phát đi tín hiệu tăng giá trong thời gian tới, giá giấy nhập khẩu đã tăng 100-200 NDT. / tấn. Với sự cải thiện dần về nhu cầu thị trường bắt đầu từ tháng 8, giá thị trường dự kiến sẽ tăng vọt và phục hồi. Máy in đầu cuối đã bắt đầu dự trữ ở mức vừa phải và hàng tồn kho của các đại lý đã giảm nhẹ. Ngoài ra, các nhà máy giấy đã chủ động ngừng sản xuất vào tháng 7, và tồn kho của các nhà máy giấy đã giảm nhẹ vào cuối tháng. Hiện giá giấy đã xuống đáy, nhiều nhà máy giấy bắt đầu thua lỗ, dự kiến giá giấy sẽ ngừng giảm hoặc tăng trở lại trong thời gian tới.

6xxx元/吨  229g/300g美国GP金桥牛卡点击图片直接联系货主如有特价处理纸品也可以上传小程序免费推广

6xxx nhân dân tệ / tấn 229g / 300g Thẻ Gia súc Cầu Vàng GP Hoa Kỳ Click vào hình để liên hệ trực tiếp chủ hàng, có giá đặc biệt cũng up chương trình nhỏ khuyến mãi miễn phí.

近期各纸种价格速看

Xem nhanh giá các loại giấy trong thời gian sắp tới

7月末一周来各地灰底白板纸价格波动不大，灰底白板纸本月成功止跌企稳。东莞建晖此前宣布从8月份开始再次提价，截至月末其它纸厂暂未跟进，市场观望心态较浓。下游层面，部分印厂表示中秋礼盒订单有望带来增量，但也有印厂表示需求不及预期。

Trong tuần cuối cùng của tháng 7, giá giấy bìa coated duplex board không có nhiều biến động, giá giấy bìa trắng đáy xám thành công ngừng giảm và ổn định trong tháng này. Dongguan Jianhui trước đó đã thông báo rằng họ sẽ tăng giá trở lại bắt đầu từ tháng 8. Tính đến cuối tháng, các nhà máy giấy khác vẫn chưa theo dõi và thị trường có thái độ chờ đợi mạnh mẽ. Ở hạ nguồn, một số nhà máy in cho biết đơn đặt hàng hộp quà Tết Trung thu dự kiến sẽ tăng, nhưng một số nhà máy in cho biết nhu cầu không như mong đợi.

供应端，7月末各地纸厂开工基本保持正常，局部区域受疫情、台风影响国废回收有所受阻。国废供应不畅和价格企稳为灰底白板纸价格带来支撑。

Về phía nguồn cung, vào cuối tháng 7, hoạt động khởi động của các nhà máy giấy ở nhiều nơi về cơ bản vẫn diễn ra bình thường, và việc tái chế chất thải quốc gia ở một số khu vực đã bị chặn do dịch bệnh và bão. Nguồn cung cấp rác thải quốc gia kém và sự ổn định giá cả đã hỗ trợ giá giấy bìa trắng đáy xám.

7月末一周来广东地区白卡纸格继续领跌，其它区域行情虽然疲弱不改，但是跌幅较缓。经销商库存普遍较高是导致本月广东地区社卡价格大跌的主要原因。在高库存压力下，经销商急于出货，因而价格一路走低。

Trong tuần cuối cùng của tháng 7, lưới các art post paperboard  ở Quảng Đông tiếp tục dẫn đầu đà giảm, mặc dù thị trường ở các khu vực khác vẫn yếu nhưng mức giảm tương đối chậm. Tồn kho đại lý nói chung cao là lý do chính khiến giá thẻ xã hội ở Quảng Đông giảm mạnh trong tháng này. Trước áp lực hàng tồn kho nhiều, các nhà phân phối ráo riết chuyển hàng nên giá ngày càng giảm.

对于后市，纸厂方面挺价意向强烈，但是下游经销商和印厂方面心态复杂。有客户认为价格已近底部，再加上8月份中秋节日订单有望带来需求增长，7月末8 月初行情有望企稳。也有客户认为在渠道库存压力高企之下，需求复苏缓慢，价格还有进一步下行空间。

Về triển vọng thị trường, các nhà máy giấy có ý định cao về giá cả, nhưng các nhà phân phối và nhà máy in hạ nguồn lại có tâm lý phức tạp. Một số khách hàng cho rằng giá sát đáy, cộng với việc đặt hàng Tết Trung thu vào tháng 8 được kỳ vọng sẽ kéo theo nhu cầu tăng trưởng, thị trường dự kiến cuối tháng 7 và đầu tháng 8 sẽ ổn định. Cũng có khách hàng cho rằng dưới áp lực tồn kho kênh cao, nhu cầu phục hồi chậm và giá vẫn có khả năng giảm tiếp.

7月底一周铜版纸市场平稳，成交清淡。目前仍处于传统淡季，下游需求有限，因此下游印厂仍随用随买，备货不积极。因此经销商出货虽略有好转，但并不明显，库存压力依旧。上游纸厂在7月份采取了停机转产等措施，加上出货略有好转，库存压力较前期稍有缓解，但是仍处于相对高位。

Thị trường copper  paper  ổn định trong tuần cuối tháng 7 với các giao dịch nhẹ. Hiện vẫn đang trong thời kỳ trái vụ truyền thống và nhu cầu ở hạ nguồn hạn chế, nên các nhà máy in hạ nguồn vẫn đang mua để sử dụng và việc dự trữ không chủ động. Do đó, lượng hàng của các đại lý dù có cải thiện đôi chút nhưng chưa thể hiện rõ, và áp lực tồn kho vẫn còn. Các nhà máy giấy ở thượng nguồn đã thực hiện các biện pháp như ngừng hoạt động và chuyển sang sản xuất trong tháng 7. Ngoài ra, lượng hàng xuất xưởng có chút cải thiện và áp lực tồn kho giảm nhẹ so với giai đoạn trước nhưng vẫn ở mức tương đối cao.

目前整体市场价格依旧平稳为主，虽然个别经销商有意提涨报价，但是下游抵触情绪较浓，加上下游订单不足，落实难度较大。短期内铜版纸价格预计平稳为主。后期随着需求回暖，价格有望出现一定回升。

Hiện tại, giá cả thị trường chung vẫn ổn định, mặc dù các đại lý cá nhân có ý định tăng báo giá, nhưng lực cản hạ nguồn tương đối mạnh, cộng với lượng đơn hàng hạ nguồn không đủ nên càng khó thực hiện. Giá giấy tráng dự kiến sẽ tiếp tục ổn định trong ngắn hạn. Khi nhu cầu tăng lên trong thời gian sau đó, giá dự kiến sẽ tăng ở một mức độ nhất định.

双胶纸供需平稳，价格有企稳回升迹象。目前价格处于底部，而且旺季马上来临，因此下游有刚需的出版社、书商等客户囤货补单相对积极，出货好转。随着主流纸厂陆续停机限产之后，上游库存压力有所缓解，市场供需趋于平稳。主流纸厂借机开始提涨报价，且限制发货，为价格上涨做准备。但是由于市场经销商都有低价库存，终端市场价格依旧持稳为主。随着下月旺季需求逐步释放，双胶纸价格有望出现回升，但是由于本身市场供应充足，回升幅度预计有限。

Cung cầu giấy bù kép ổn định, giá có dấu hiệu ổn định và tăng trở lại. Giá hiện tại đang ở mức đáy và sắp đến mùa cao điểm, do đó, những khách hàng hạ nguồn vừa cần nhà xuất bản, vừa bán sách tương đối tích cực đặt hàng bổ sung, và các lô hàng đang được cải thiện. Khi các nhà máy giấy chính thống tiếp tục đóng cửa và hạn chế sản xuất, áp lực tồn kho ở thượng nguồn đã giảm bớt và cung cầu thị trường đã ổn định. Các nhà máy giấy chính thống đã tận dụng cơ hội để tăng báo giá và hạn chế các lô hàng để chuẩn bị cho việc tăng giá. Tuy nhiên, do các đại lý tại chợ có hàng tồn kho giá thấp nên giá thị trường đầu cuối vẫn ổn định. Với việc nhu cầu giảm dần trong mùa cao điểm vào tháng tới, giá giấy in offset dự kiến sẽ phục hồi, nhưng do nguồn cung trên thị trường đủ nên sự phục hồi dự kiến sẽ bị hạn chế.

箱板纸市场整体表现依然乏力。需求清淡，纸厂库存逐渐增高的情况下，为缓解库存压力，部分纸厂实单出货价格继续优惠。其中玖龙纸业东莞、太仓、重庆等基地纷纷宣布7月24日至31日，再生箱板纸出货价格优惠100元/吨，8月1日起，优惠取消。同时山鹰纸业发布调价通知，废纸、煤炭等原料价格居高不导致公司生产成本上涨，2021年8月1日起，紫杉、银杉、红杉、T纸在原价格基础上上涨100元/吨。在纸厂8月初提涨意愿明确的情况下，下游纸箱厂和纸板厂拿货较上周增多，纸厂出货略有好转。但后市行情的走势仍需关注需求端的变化。

Hoạt động chung của thị trường Woodfree paper  vẫn còn yếu. Trong bối cảnh nhu cầu yếu và lượng tồn kho các nhà máy giấy tăng dần, để giảm bớt áp lực tồn kho, một số nhà máy giấy đã tiếp tục ưu đãi giá cho các đơn hàng thực. Trong số đó, các cơ sở Dongguan, Taicang, Trùng Khánh và các cơ sở khác của Nine Dragons Paper đã thông báo từ ngày 24-31 / 7, giá vận chuyển giấy bìa cứng tái chế sẽ giảm 100 nhân dân tệ / tấn, từ ngày 1/8 sẽ hủy bỏ mức chiết khấu. Đồng thời, Shanying Paper đã đưa ra thông báo điều chỉnh giá. Giá giấy phế liệu, than đá và các nguyên liệu thô khác cao sẽ không khiến chi phí sản xuất của công ty tăng. Bắt đầu từ ngày 1 tháng 8 năm 2021, thủy tùng, linh sam bạc, tuyết tùng đỏ, và Giấy T sẽ tăng 100% so với giá gốc, nhân dân tệ / tấn. Trong điều kiện các nhà máy giấy đã có ý định tăng giá rõ ràng vào đầu tháng 8, các nhà máy sản xuất thùng carton và các nhà máy bìa cứng ở hạ nguồn đã bán được nhiều hàng hơn so với tuần trước, và các lô hàng của các nhà máy giấy được cải thiện nhẹ. Tuy nhiên, xu hướng nhận định thị trường vẫn cần chú ý đến những thay đổi từ phía cầu.

瓦楞纸市场表现与箱板纸大体相同。为拉动出货，包括玖龙纸业部分基地在内的部分纸厂实单出货价格给予限时优惠，并表示8月1日起优惠取消。受此影响，纸厂出货确实略有好转。受台风“烟花”和南京地区疫情反复影响，周边出货受到短时影响。

Hiệu suất của thị trường giấy  sóng gần giống như thị trường giấy bìa cứng. Để thúc đẩy các lô hàng, một số nhà máy giấy, bao gồm cả một số cơ sở của Giấy Cửu Long, được giảm giá trong thời gian có hạn trên giá giao hàng thực tế, và cho biết việc giảm giá sẽ bị hủy bỏ từ ngày 1 tháng 8. Bị ảnh hưởng bởi điều này, các lô hàng của nhà máy giấy đã cải thiện một chút. Do ảnh hưởng của bão “pháo hoa” lặp đi lặp lại và tình hình dịch bệnh ở Nam Kinh, các lô hàng xung quanh bị ảnh hưởng trong một thời gian ngắn.

白面牛卡和涂布牛卡纸市场表现依然平稳。近几个月箱板纸和瓦楞纸价格波动不断，但白面牛卡和涂布牛卡价格持续稳定。这一方面是因为白面牛卡和涂布牛卡生产企业较少，市场竞争压力较小。另一方面，夏季为白面牛卡和涂布牛卡需求的小旺季，夏季啤酒、饮料等需求表现尚可。

Tình hình thị trường của    giấy bồi phủ vẫn ổn định. Trong những tháng gần đây, giá bìa và giấy sóng có nhiều biến động, nhưng giá  giấy bồi  vẫn tiếp tục ổn định. Điều này là do có ít nhà sản xuất  giấy bồi mặt  và áp lực cạnh tranh trên thị trường là tương đối nhỏ. Mặt khác, mùa hè là mùa cao điểm nhỏ của nhu cầu về bột mì trắng và  giấy bồi , và nhu cầu về bia và đồ uống trong mùa hè là khá rộng.

– THE END –

部分文章来源于网络，并不代表本站观点；如有侵害您的权利，请给我们留言，我们会尽快处理，谢谢

Một số bài viết từ Internet và không thể hiện quan điểm của trang này; nếu quyền của bạn bị xâm phạm, vui lòng để lại lời nhắn cho chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý sớm nhất có thể, xin cảm ơn

DỊCH GIẢ : NHAN VY-TRACY