【环球】2020年三季度美国废纸出口继续下降 再生纤维浆出口增加
[TOÀN CẦU] XUẤT KHẨU GIẤY PHẾ LIỆU CỦA HOA KỲ TIẾP TỤC GIẢM TRONG QUÝ 3 NĂM 2020 VÀ XUẤT KHẨU BỘT GIẤY SỢI TÁI CHẾ TĂNG<Tạp chí Giấy Trung Quốc>
根据美国商业部统计局最新发布的数据，2020 年三季度，美国废纸出口量继续减少，再生纤维浆出口量增加。2020 年 7—9 月，美国共出口 426 万短吨废纸，低于 2019年三季度的 452 万短吨。截至 2020年 9 月，美国回收纤维累计总出口量为 1161 万短吨，低于上年同期的 1429 万短吨。
Theo số liệu mới nhất do Cục Thống kê Bộ Thương mại Hoa Kỳ công bố, trong quý III / 2020, lượng giấy phế liệu xuất khẩu của Hoa Kỳ tiếp tục giảm, và lượng xuất khẩu bột giấy sợi tái chế tăng lên. Từ tháng 7 đến tháng 9 năm 2020, Hoa Kỳ đã xuất khẩu 4,26 triệu tấn giấy phế liệu ngắn, giảm so với 4,52 triệu tấn ngắn trong quý 3 năm 2019. Tính đến tháng 9 năm 2020, tổng lượng xuất khẩu sợi tái chế tích lũy của Hoa Kỳ là 11,61 triệu tấn ngắn, giảm so với 14,29 triệu tấn ngắn trong cùng kỳ năm ngoái.
中国仍然是美国纤维的最大买家，2020 年三季度，中国共从美国进口废纸 186 万短吨，占美国废纸出口总量的 44%。但值得注意的是，中国继续作为重要出口市场的地位可能会有所改变，因为 2021 年 1月起中国停止废纸进口。
Trung Quốc vẫn là khách hàng mua xơ sợi lớn nhất của Mỹ. Trong quý 3 năm 2020, Trung Quốc đã nhập khẩu 1,86 triệu tấn giấy phế liệu ngắn từ Mỹ, chiếm 44% tổng lượng giấy phế liệu xuất khẩu của Mỹ. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng vị thế tiếp tục là thị trường xuất khẩu quan trọng của Trung Quốc có thể thay đổi, do Trung Quốc sẽ ngừng nhập khẩu giấy phế liệu từ tháng 1/2021.
美国废纸的其他主要出口国和地区为 ：印度（42.7 万短吨），墨西哥（41.9 万短吨），越南（24.9 万短吨），中国台湾（22 万短吨），韩国（21.3 万短吨），加拿大（19.8 万短吨），印度尼西亚（14.8 万短吨），泰国（13.3 万短吨）。
Các quốc gia và khu vực xuất khẩu giấy phế liệu lớn khác của Hoa Kỳ là: Ấn Độ (427.000 tấn ngắn), Mexico (419.000 tấn ngắn), Việt Nam (249.000 tấn ngắn), Đài Loan, Trung Quốc (220.000 tấn ngắn), Hàn Quốc (213.000 tấn ngắn) ), Canada (198.000 tấn ngắn), Indonesia (148.000 tấn ngắn), Thái Lan (133.000 tấn ngắn).
随着中国废纸进口的全面停止，美国的再生纤维浆出口市场正快速增长，出口目的地主要集中在中国。截至 2020 年 9 月，美国共出口了 28.4 万短吨再生纤维浆，其中 89% 销往中国。2020 年全年出口量有望超过 2019 年（29.5 万短吨）。
Với việc ngừng nhập khẩu giấy phế liệu của Trung Quốc hoàn toàn, thị trường xuất khẩu bột giấy sợi tái chế của Hoa Kỳ đang phát triển nhanh chóng và các điểm đến xuất khẩu chủ yếu tập trung ở Trung Quốc. Tính đến tháng 9 năm 2020, Hoa Kỳ đã xuất khẩu 284.000 tấn bột giấy sợi tái chế ngắn, trong đó 89% được bán cho Trung Quốc. Sản lượng xuất khẩu hàng năm vào năm 2020 dự kiến sẽ vượt quá năm 2019 (295.000 tấn ngắn).
美国再生纤维浆出口可能会在未来几年继续增长——至少有一家新工厂计划将其再生纤维浆几乎全部出口到中国。
Xuất khẩu bột giấy sợi tái chế của Hoa Kỳ có thể tiếp tục tăng trong vài năm tới – ít nhất một nhà máy mới có kế hoạch xuất khẩu gần như toàn bộ bột giấy sợi tái chế sang Trung Quốc.
（本文发布于造纸信息2021.07期）
(Bài báo này đã được đăng trên Paper Information 07. 2021)
THE END
本文部分内容来源于网络，仅供分享学习，不作商业用途，版权归原作者所有，如有侵犯您的权益，请与我们联系删除，谢谢。
Một phần nội dung trong bài lấy từ Internet, chỉ mang tính chất chia sẻ và học hỏi, không sử dụng vì mục đích thương mại, bản quyền thuộc về tác giả gốc, nếu vi phạm quyền lợi của bạn, vui lòng liên hệ với chúng tôi để xóa, xin cảm ơn
DỊCH GIẢ : TRACY-NHAN VY
