德国纸张生产可能会因天然气短缺而停止

SẢN XUẤT GIẤY TẠI ĐỨC CÓ THỂ BỊ NGỪNG DO THIẾU KHÍ ĐỐT

发布日期：2022-07-21   来源：今日俄罗斯

Ngày phát hành: 2022-07-21 Nguồn: Russia Today

俄罗斯卫星通讯社柏林电德国造纸业协会负责人Winfried Shaur表示，天然气缺乏可能会极大影响德国纸张生产，而停止供应天然气可能会导致完全停产。

Theo Winfried Shaur, người đứng đầu Hiệp hội Giấy Đức của hãng thông tấn vệ tinh Berlin Electric , việc thiếu khí đốt tự nhiên có thể ảnh hưởng lớn đến sản xuất giấy của Đức, và việc ngừng cung cấp khí đốt tự nhiên có thể dẫn đến việc ngừng hoạt động hoàn toàn.

德新社（DPA）援引Shaur的话报道：“没有人知道是否能在今年秋季或冬季生产。”

Hãng thông tấn Đức DPA dẫn lời ông Shaur cho biết: “Không ai biết liệu có thể sản xuất vào mùa thu hay mùa đông năm nay hay không.

他补充说，如果天然气供应完全停止，这实际上将使纸张生产停止，这也将影响许多用于食品和卫生的重要纸制品的生产。

Ông nói thêm rằng nếu nguồn cung cấp khí đốt bị ngừng hoàn toàn, nó sẽ khiến sản xuất giấy bị ngừng lại, điều này cũng sẽ ảnh hưởng đến việc sản xuất nhiều sản phẩm giấy quan trọng cho thực phẩm và vệ sinh.

通往欧洲的主要天然气供应路线“北溪”已于7月11日至21日关闭进行定期维护。与此同时，从6月中旬开始，甚至在定期维修前，通过“北溪”的天然气供应就已经受到限制——以输气能力40%的水平进行。俄罗斯天然气工业公司解释，这种情况的原因包括加拿大制裁导致西门子涡轮机从维修中返回被延误。

Nord Stream, tuyến đường cung cấp khí đốt chính cho châu Âu, đã bị đóng cửa để bảo trì theo lịch trình từ ngày 11-21 / 7. Trong khi đó, nguồn cung cấp khí đốt qua Nord Stream đã bị hạn chế kể từ giữa tháng 6, ngay cả trước khi bảo trì theo lịch trình – ở mức 40% công suất. Gazprom giải thích rằng lý do của điều này bao gồm sự chậm trễ trong việc trả lại các tuabin của Siemens sau khi bảo trì do lệnh trừng phạt của Canada.

应德国的要求，加拿大决定解除对俄气公司设备的制裁，直到2024年底。俄罗斯天然气工业公司表示，正在等待西门子确认将涡轮机返还给“北溪”的可能性。媒体报道，发动机在路上，大约在7月24日可以返回俄罗斯。

Theo yêu cầu của Đức, Canada quyết định dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với thiết bị Gazprom cho đến cuối năm 2024. Gazprom cho biết họ đang chờ Siemens xác nhận khả năng đưa các tuabin trở lại Nord Stream. Theo các phương tiện truyền thông, chuyên cơ đang trên đường bay và có thể quay trở lại Nga vào khoảng ngày 24/7.

DỊCH GIẢ: NHÀN VY